1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust www.SubtitleDB.org juba täna

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
Falcon 2, see on plii.

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
Tundmatu lennuk
läheneb loodest.

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
Hoidke end vormis.

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
Hoia kõvasti kinni, kuni saan teada
millega nad tegelevad.

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
Sain neid märgatud, kolonel.

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
Bandiidid, 10:00 kõrge. Välimus
nagu MIG-23

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
nad tulevad kõvasti.
Ronige 23 000 jala kõrgusele.

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
Ma tahan nende suhtes nurga all hoida.

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>Tähelepanu, Ameerika sissetungijad,</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>te rikute
meie territoriaalne õhuruum.</i>

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
Mis kuradit on
nad räägivad?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
See on kolonel Ted Masters
USA õhujõududest.

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
Teeme rutiinseid harjutusi

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
astuge välja, leitnant!
Nad tulistavad meid!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
See pole harjutus!
Tuli, kui saad neile lukku!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
Roger, kolonel.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
Kaks kruusi - 4:00. Jälgige oma
saba, leitnant!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
Ma tulen ringi.

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
Ma võtan juhi järgi.

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
Sain teid kaitstud, kolonel.
Nurk näeb hea välja.

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
Vaadake seda bandiiti kell 2:00,
leitnant.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
OK, halvatus.

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
Bandiit keerab end tihedalt sisse.

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
Bandiit lõpetab, 10:00.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
Teie sabas, leitnant.

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
Tõmmake see üles.
Leitnant, tõmmake see üles!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
Mind on löödud.
Lasen kiiresti kütust maha!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
Kao nüüd kurat siit,
leitnant!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
Aga kolonel...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
liigutage seda, leitnant!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
Jaatav.
Suundume tagasi baasi.

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
Palju õnne, kolonel.

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
Registreeru selja taha, nõme.

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
See on kõik. Tule nüüd.

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
Tule nüüd. Olgu see.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
Olgu, tänan.

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
Neli ühele.

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
Need poisid
ei võta riske.

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ Üksinda väljas ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ Alates noorusest,
noor poiss♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
Matt?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
Tule, lähme.

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
Matt? Tule nüüd,
lähme.

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
Hei, kas sa tuled maha
see telefon?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
Me pidime Tonyga kohtuma
ja Reggie 20 minutit tagasi.

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
Lõpeta mind tülitama, eks?
Ma räägin Sheila Teluchiga.

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
Ta on juunior.

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
Mis sa arvad, et oled
ajab temaga jama?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
Pea vastu.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
Ta arvab, et ka mina olen!
Kao nüüd siit minema,

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
kas sa tahad? sa oled
puhub seda minu pärast.

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
Võtan Honda ja kohtun
te kutid seal hiljem.

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
Ma arvasin, et isa ütles, et mitte
et selle Hondaga baasist välja sõita.

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
Kuidas ta teada saab
kui teda pole läheduses?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
Nüüd kaovad enne
Ma pean sind peksma.

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
Jah, see on mu väike vend.

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
Teate, kuidas lastel läheb.

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
Ma lahkun, ema.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
Sa võtad mu smokni selga,
kas sa ei ole?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
Oeh, kell 12.00.
Oh, Doug,

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
kas sa võiksid oma õele öelda
kui kena ta välja näeb?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
Jah, ta näeb kena välja.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
Ma näen äge välja.

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
Amy, sa ei pea
kandke seda pärast homset.

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
Tule nüüd. Sinu vend
lõpetab vaid korra.

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
Jah, see on ime
ta lõpetab üldse.

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
Suur tänu, Runt.

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
Näeme hiljem, ema.

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
Oh, ole kodus
kell 6:00, eks?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
Su isa helistab sisse.

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
Ta tahab tere öelda
sulle ja Katie'le

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
enne kui lähed ballile.

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
Hea küll. Hüvasti.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
Kas sa ei hakka ootama
posti jaoks?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
Täna võib see päev olla.

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
Ei saa. ma olen hiljaks jäänud.

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ Elan ja suren
tänavatel ma nutan ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ Kui ma olin noor,
noor poiss♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ Sellest on möödas 20 pikka aastat ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ Tuli põleb ikka veel ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ Vaha küünlal
sulab nagu pisarad ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ Sa tead, et see ei tule kergelt ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ Mustlase tee ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ Aga ma hoian kõvasti ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ Sest ma tean, et see unenägu on
viib mind koju ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
Kas olete väljas
teie mõistus, meistrid?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
10 miili tunnis!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
Mitu korda olen ma...

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ Sellest on möödas 20 pikka aastat ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ Ja mu süda märatseb ♪

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ Midagi, mida uskuda
vaatamata pisaratele ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ Sa tead, et see ei tule kergelt ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ Mustlase tee ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
hei, Doug, kuidas sul läheb?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
Kuidas teile liigutused meeldivad?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
Ma harjutan
täna õhtul ballile.

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
Te näete suurepärased välja.
vabandan, et hilinesin...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
naudi seda, loll!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
Üsna varsti, kui
ära ilmu õigel ajal kohale,

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
nad hakkavad
tulista oma selja taha.

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
Akadeemias sõna hilinenud
ei ole sõnavaras.

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[Sarve hääl]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
Mida nad sulle tegid?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
Olin just tulemas üle
sild,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
ja nad kõik tulid minu selja taha.

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
Te pätid!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
Mis sinuga on, sõlmemees?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
Kas sa ei saa läbi
üks päev ilma tõestamata

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
mis sitapea sa oled?

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
Hei, mul just oli
natuke nalja

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
koos oma tüdruksõbraga, lenda beebi.

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
Arvasin, et võib-olla
ta võib aru saada

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
ta väärib elult rohkem

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
kui mõni kiisu õhuväe mees.

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
Chill, D.D, D.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
Unustage see suur, vastik,
põdrahuultega rasvapall.

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
Ta lihtsalt üritab
et sind hätta ajada.

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
Kui šerif Pingell sellest teada saab
sa oled jälle tülitsenud,

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
sind pannakse vanglasse
kuni su isa tagasi tuleb.

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
D., rahune maha.

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
Olen kannatust kaotamas
sinuga, sõlmemees.

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
Olen kannatust kaotamas
teiega, meistrid.

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
Tead, nagu ma alati
ütlen teile, see oleks lihtne

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
et see asi ära lahendada
kui sul oleks palle.

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
Lihtsalt jookse madu koos minuga.

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
Tead, sa kõlad
nagu purunenud rekord.

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
Sul on madu ajus.

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
kas sa ei õppinud midagi

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
viimati koos Bransoniga?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
Armastan tõesti teie jakke, poisid.

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
Ilusat päeva jätku.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
Ta on suurim pugeja!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
Ilma naljata.
See mees on jama

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
pole nelja aasta jooksul muutunud.

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
Temal pole ka hingeõhku.

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
Ta tapaks su sellega.

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
Doug! See tuli
kohe pärast lahkumist!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
Mis see on?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
Kas tagastamisaadressi
USA õhujõudude akadeemia

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
Colorado Springsis
aimu anda?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
T., trummipõrin!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
Parim uus taotleja
pilootkoolitusprogramm on...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
Mitte Dougi meistrid.

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
Mida see ütles?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
See ütles seda kõike
"Meil on kahju teile teatada" jama.

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
Seal oli kirjas, et ma ei kvalifitseeru.

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
Vau. Vist pidid
nagu ootaks seda.

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
Võib-olla ma ei teinud seda.

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
Oh, olgem ausad, Doug.

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
Hindepunktide keskmine?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
Tähendab, me räägime
maa-alune levila siin.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
Lihtsalt sellepärast
ühest närusest "minast".

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
Ma poleks seda kunagi saanud
kui ma ei peaks lõikama

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
Frawley klassis kogu aeg
simulaatorisse hiilima.

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>Tere hommikust, poisid ja tüdrukud.</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>Mul on teadaanne,
üks erilist huvi pakkuv</i>

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>kõigile sõjaväelastele
seal väljas.</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>Väikesed Dougie meistrid
on kahjuks keeldutud</i>

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>sissepääs
õhuväe akadeemiasse.</i>

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>Kahju.</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>Ta näeks oma väiksena nii armas välja
vormiriietus ja soeng,</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>marsib ringi
kõigi teiste haldjatega.</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>Hee hee hee.
Mis viga, kärbselaps?</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
Sa oled surnud, sõlmemees.

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
Ma ootan, kuni sa välja tuled,
ja siis oled sa minu.

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
Tere. Kui sa võitled minuga, siis saad
peab šerifiga hakkama saama.

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
Kui sa minuga võidu jooksid,
kõik, mida pead tegema

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
tegeletakse
mäed ja mina.

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
Sa said aru. Ole kohal
McIntyre on tunni pärast.

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
OK, hee hee.

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
Helista Raymondile. Ütle talle
et mu lennuk gaasi tankida.

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
Ma lendan madu.

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
Doug, sind tapetakse,
täpselt nagu Jimmy Branson!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
Vabandage.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
Vabandage!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
Kas sa saad mulle kätte anda
see Phillipsi pea?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
Mida sa teed,
minu lennukis töötamas?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
Phillipsi pea, poiss.
Phillipsi pea.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
Mida sa teed,
minu lennukis töötamas?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
Raymond oli
peaks gaasi panema...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
sa lennutad madu,
kas pole?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
Kust sa teadsid?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
Mida sa teed,
muuta mu segu nii rikkaks?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
Kui madal sul on
maapinnale hoidma?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 jalga, miks?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
Sama kõhn kui jooksid,
kui see läks kioski,

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
oleksite oma mootorist ilma jäänud

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
ja poleks kunagi olnud
suudab seda välja tõmmata.

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
See pidi olema
mis Jimmyga juhtus.

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
See juhtus sellega
Bransoni poiss, olgu.

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
Ka tema ei teadnud seda.

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
Muidugi ei saanud talle pärast seda öelda
nad koorisid ta sellelt kaljult maha.

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
Mida ma sulle võlgnen?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
Võime sellest hiljem rääkida,

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
kui tagasi tuled.

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
Nüüd vastavalt
mao reeglid,

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
Doug võib valida mis tahes marsruudi
mägedesse, mida ta tahab,

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
niikaua kui ta alla jääb
50 jala kõrguse piirang

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
te nõustusite sellega.

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
Knotcher, sa pead seda tegema
pea teele kinni.

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
Te kavatsete seda teha
silmus läbi draakoni kanjoni

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
ja jõuan siia tagasi
lennuväljal.

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Sa said selle?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
Kes hakkab veenduma
meistrid ei tõmba üles

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
kui vähegi saab
liiga hirmutav tema jaoks?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
Kui ta üles tõmbab,
ta on diskvalifitseeritud.

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer ja Brillo saavad sõita
jälgige koos minu ja Reggiega.

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
Teeme ära.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
Palju õnne, sõber.
Ma ronin.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ Varem unistasin
kuidas see oleks ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
Oh, mees, see muusika
segab, D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
Mine nende kivide poole!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ Keegi ei ütleks mulle
kuidas oma elu elada ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ Kuidas oma päevi raisata,
kuidas oma öid veeta ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
Kuidas tal läheb, reg?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
Lihtsalt pane see nii:
Mu kõht valutab

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
vaadates selle mehe lendamist.

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
Mis Knotchheadiga lahti on?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
Noh, ta alustas peaaegu uut
karjäär kapuutsi kaunistuseks.

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
Haaa!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ Olen piisavalt vana♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ Olen piisavalt vana♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ Selle käivitamiseks ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
Miks sa lihtsalt ei maandu
loll ja saaks sellest üle?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
Mis viga, reg?
Kas sulle ei meeldi täna lennata?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
Oh, lendamine, jah

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
suren, ei!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪ Nad ütlevad mulle, et olen noor ♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ Ja ma ei tea... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
Hei, hei!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ Ajan asjad sassi
kui ma segan ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
See pole peamine tee.

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
Tee on tee, mees.

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
Oh, see võtab 10 minutit
oma aega maha.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
Knotcher lõikas läbi
tuletõrjeteel.

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
Ei saa kuidagi
sa ei saa teda nüüd lüüa.

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
See pole veel läbi.

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
Doug, ta tuleb üles
kuradi nägu!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
See on koht, kus Jimmy
Branson ostis selle.

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ Olen piisavalt vana♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ Olen piisavalt vana♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
Sa tegid seda, sõber.

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
Oh, tule. Reg,
kas sa annad mulle puhkust?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
ha ha!

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ Kas sa ei näe
Kas ma muutun? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ Minu stiil muutub ümber ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ Ma võtan selle oma järjekorda ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
Tõmba üles, D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
Mees, sa mängid surmaga.

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
Sa tead seda, eks?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ Te kõik usute ♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ Ma olen rokk ja roller ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ Noor ja elus,
Olen parimas eas ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
Jätkake lugude segamist
sest sa suumid!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ Aitan ennast ♪

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ Olen piisavalt vana♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
Doug, suitsu sajab
oma kollektorist välja!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
Õli rõhu langus.

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
Pane ta maha, mees!
Sa võtad oma mootori kinni!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
Huvitav, milline Cessna välja näeb
pritsis üle kogu nende kivide.

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
Mida sa tegid
tema mootorile, veidrik?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
Knotcher pani mind seda tegema.

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
Ta lasi mul oma õlikorki kohendada.

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
Doug, knotcheril oli pakkija
vabastage survekork.

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
Maanduge lennuk, mees!
Maanduge lennuk!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
Doug, lõpeta hullumeelne käitumine!
Sa võid tappa!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
Lihtne.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
Ma tulen knotcherile.

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
Ma võin teda võita.

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
Ära ole loll, Doug.
Lihtsalt maa!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
Maanduge lennuk, mees.

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ Olen noor ja elus
ja tunnen end hästi ♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ Keegi ei saa mind peatada
sest ma olen teel ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ Teen seda, mida teen,
Ma ütlen oma sõna ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ Otsustasin lõpuks ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ Jah, ma otsustasin ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ Otsustasin lõpuks ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ See on minu vastutus... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
Ära nüüd minu peale vaiki.

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ Olen piisavalt vana♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
Mine, mine, mine!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
Sa said aru. Nüüd
vii see kohe koju, Doug.

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ Olen piisavalt vana♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ Ma olen piisavalt vana, piisavalt vana ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ Olen piisavalt vana
rokkida ♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
jama.

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
Raske maandumine, kärbselaps?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
See oli lihtsalt nali, mees.

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
See on päris naljakas.

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
Sa oleksid võinud mu tappa.

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
Mida?

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
Ma ütlesin, et sa oleksid võinud mu tappa.

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
Ei kuulnud sind.

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
Kas sa kuuled mind nüüd?

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
Kurat.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[pasunad häälitseb]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Doug, sa pead seda tegema
tule nüüd minuga.

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
See on sinu isa.

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Peate baasi tagasi minema.

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
Ta on maha lastud.

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
Jeesus. Kas ta...

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
ma ei tea. Nad lihtsalt
sai sellest teada. Tule nüüd.

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
Aga me peame...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
Ma võtan Matti.
Sa lihtsalt mine.

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
Kas nad ütlesid sulle

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
millal nad lähevad
vabastada ta?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
Nad ei tea.

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
Kas nad isegi ei öelnud sulle
mida nad tegid,

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
lendate nii lähedal rannajoonele?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
Kindral ütles

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
et ta ei saanud
mine sellesse minuga.

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
Ma tulen minuti pärast tagasi.

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
Kas kolonel Blackburn on seal sees?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
Sa ei saa sinna sisse minna!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
Välja!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
Vaata, sa ei saa siit läbi minna!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
Hei, semu! Kes kurat
kas sa arvad, et oled?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
Kergenda, mees.

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Ma tahan lihtsalt rääkida
kolonel Blackburnile.

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
Davis, hei! See on korras.

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
Ma arvan, et tahad vastuseid.

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
Keegi ei ütle meile
mis toimub.

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
Ma arvasin, et sina ja isa
nii kaua sõbrad olnud,

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
sa räägiksid mulle tõtt.

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
Mida nad sulle seni rääkisid?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
Ainult see isa ja teine lennuk

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
lendasid üle med
kui nad hüppasid.

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
Ja siis midagi hullu
kohtuprotsessi kohta.

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
Noh, see on omamoodi
keeruline olukord.

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
Pagan, see on hunnik
jama, tõesti!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
Mõned riigid
pallimängu mängida

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
natuke teistmoodi kui meie.

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
Tule, jää minu külge
kontsad minutiks.

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
Nüüd ma hakkan saama
mu titt väänas

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
kui kindral mu kätte saab
näitan sulle seda kraami,

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
nii et hoia suu kinni.

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
Vaata, me lendame, mida tuntakse
navigatsioonivabaduse harjutused

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
asutada...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
rahvusvaheline õhuruum. ma tean.
Mu isa rääkis mulle sellest,

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
aga ta polnud isegi
nende territooriumil,

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
miks nad siis tema pihta tulistasid?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
Sest nad väidavad
200 miili piirang,

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
täpselt siiamaani.

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
Tunnustame ainult 12.

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
Tavaliselt nad meiega ei sega,

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
kuid seekord tabasid nad meid
püksid alla.

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
Sinu isal ei olnud
palju võimalust.

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
Vähemalt vahatas
kolm pätt

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
enne kui ta tagatiseks andis.

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
Niisiis, mis see kõik on
kohtuprotsessi kohta?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
Sir?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
Vabandage korraks, Doug.

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
Nad on paska täis!
Küsisime vedajat.

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
Nad ütlesid, et
ei saanud koostööd teha

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
praegu meiega, kolonel.

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
See on jama.

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
Sa saad vana admiral, mis on-tema-pähklid
kohe sarvis!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
Ütle talle kindralile
tahab temaga rääkida, pronto!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
Vabandust, Doug.

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
Ma ütlen sulle ühte asja...
Mulle ei meeldi viis

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
riigiosakonna oma
seda mängides.

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
Kristus, me hoiame
kõik ässad,

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
ja nad käituvad nagu
kõik, mis meil on, on paar kahekesi,

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
ootab näokaarti.
Kindral tundis

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
kandja panemine
nende rannikust eemal

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
võivad oma tagumiku põlema panna,
kuid nad lükkasid meie palve tagasi.

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
Nad ütlevad meile nime
mängu läbirääkimistest.

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
Kolonel, palun
räägi mis toimub?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
Hea küll.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
Ta antakse kohtu alla

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
nende rikkumise eest
territoriaalne suveräänsus.

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
Nüüd me teame, et see on jama,

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
Washington teab, et see on jama,

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
riigiosakond
arvab, et see on bluff.

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
Nad arvavad, et kasutavad teda ära
läbirääkimiste kiibiks.

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
Mille eest?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
Neid nimetatakse
peariik

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
selles maailma osas.

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
Oleme kehtestanud embargo
nendega aastaid kaubelda.

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
Tõenäoliselt kasutavad nad seda
et saaksime seda tõsta.

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
Mis juhtub, kolonel?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
Ma ei tea veel, Doug.

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
Loodame kuulda, mida nad teevad
tõesti tahan meist hommikul.

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
Seni pole palju
igaüks meist saab teha,

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
eriti kuna ülikonnad
valges majas

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
saime käed niimoodi seotud.

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
Sul läheb
olla kannatlik.

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
Meil pole isegi diplomaatiat
suhted pättidega,

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
nii et see võtab terve hunniku aega

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
lihtsalt selleks, et helistada.

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
Kolonel, ma sain selle
admiral sarvis.

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
Oota, poeg.

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
Jah, härra.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
Jah, tuli.

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
Midagi, millest tahaksin rääkida
teile selle kohta.

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
Ma arvan, et kindral tahab
tegele sellega veidi edasi.

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
Ma ei tea, kuidas sa
võib nii rahulikuks jääda.

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
See on sellepärast, et ma olen
varem läbi elanud.

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
Sa ei mäleta.
Sa olid vaid 4-aastane

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
sel ajal, kui su isa pidi seda tegema
välja päästa Vaikse ookeani kohal.

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
Kogu aeg, mil ta kadunud oli,

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
Ma isegi ei teadnud
kui ta oleks elus.

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
Ma pean Katiele helistama ja rääkima
teda ma täna õhtul ei lähe.

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
Parem helistage
winslows ja ütle neile

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
mitte lõpuni sõita
lõpetamiseks maha.

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
Doug, see pole nii
läheb teda aitama.

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
Ta on seal kinni,
aga kõik, millele ta mõtleb

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
oleme meie. Ta mõtleb
sinu ja Katie kohta

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
panen täna õhtul kõik riidesse.

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
Ta mõtleb, et sa saad
su diplom homme.

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
See on kõik, mis tal praegu on,

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
ja kuidagi, kui sa ei lähe,

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
see võtab talt kõik ära.

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
Vaata, ma kardan väga.

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Ma tunnistan seda teile.

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
Aga kui hakkad mõtlema
juhtub halvim,

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
kuidagi alati nii läheb.

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
Mida sa teada said?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
Ma räägin teile sellest
autos.

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Ma tahan, et sa temaga kaasa läheksid
Amyle järele, eks?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
Isa saab olema
kõik korras, kas pole?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
Jah, isa saab korda.

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
Mine koos emaga. Ma tulen koju
mõne aja pärast.

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
Mida Blackburn sulle ütles?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
Ta ütles, et nad arvavad, et on
hoiab teda lunaraha eest,

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
või midagi sellist.

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
Arva, et saad ninaga hakkama
oma isa kontori ümber

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
ja vaata, mis need on
paludes tema vastu vahetada?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
Tulin just sealt.

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
Kõik luures
rabeleb.

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
Mu isa käskis kõigil kaant hoida
selle asja kohta. Keegi ei räägi.

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
Oh, Milo...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
Hea küll.
Ma vedelen ringi

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
ja vaata mis veel
ma saan teada.

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
Suur tänu.

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
Kas on midagi
mida me teha saame?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
Ei, mitte midagi, mees.

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Arvake, et te ei tunne
nagu läheks täna õhtul, ah?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
Ma alguses ei teinud, aga ma arvan

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
see on parem kui kodus istuda,

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
läheb hulluks selle kõige peale.

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
Kuula nüüd, Doug,

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
kõik läheb korda.

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
Nüüd need tüübid
ei hakka meiega segama.

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
Õhuvägi
löövad jalaga, kui nad seda teevad.

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
Jah, nagu Iraanis, eks?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
Oh ei, see oli teistsugune!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
Härra maapähkel juhtis
siis tagasi.

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
Nüüd saime selle mehe kätte
ovaalkabinetis

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
kes ei võta kurja
ei mingeid nigelaid riike.

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
Miks sa arvad
nad kutsuvad teda Ronnie kiirpüssiks?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
Ma peaaegu unustasin, sain
mõned boutonnieerid meile.

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
Oh, mees. Need lõhnavad nii hästi.

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
Võtke hinge. Laske käia.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[laulmine]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
Teil on lubatud a
avaldus teie nimel.

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
See kohus on pettus.

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
Ma ei rikkunud kordagi
teie territoriaalne õhuruum.

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
Me ei tegelenud kunagi ühegi tüübiga
luureandmete kogumise operatsioonist.

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
See kohtuprotsess on jultunud
rahvusvahelise õiguse rikkumine.

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
kolonel,

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
Ameerika naiivsus

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
ei lakka mind hämmastamast.

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>Meie</i> kehtestame seadused
selles riigis.

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
Me ei ole subjektid

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
teie naeruväärseks
Lääne liidud.

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
Olen ise piloot,

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
ja kui lendab,

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
Olen alati teadlik
minu täpsest asukohast.

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
Ma ei kahtle

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
sa olid täiesti selge
sinu oma kohta.

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
Teie riiki on hoiatatud

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
ikka ja jälle!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
Kuid teie juhid otsustavad seda teha
meie nõudmisi arvesse võtma.

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
Heastamine kuulub meile,

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
ja me saame oma kohustuse.

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
Mida sa nende all mõtled
ei küsinud midagi?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
Nad lihtsalt ei teinud seda. Ma istusin
otse mu isa kontori ees

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
kui neil oli briifing.
Keegi neist ei suutnud seda uskuda.

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
Aga ma ei saa aru.

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
Doug, nad on juba
pidas kohut,

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
ja nad leidsid, et su isa on süüdi.

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
Mida see tähendab?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
Noh, keegi ei tea kindlalt.

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
Nad pole talle veel karistust mõistnud.

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
See võib tähendada vanglat või...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
miks need pätid on
nii kõvasti mängid?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
Noh, riigiamet arvab
nad teevad sellest suure probleemi

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
sest nad ei taha teisi rahvusi
arvates, et nad on meie kanad.

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
Nad üritavad seada
näide.

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Niisiis, millal nad sisse lähevad?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
Mereväelased, loll!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
Nad ei istu maha
ja võtke see jama, kas nad on?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
Midagi pole plaanis,
nii palju kui mina tean,

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
aga mu isa arvab, et saavad
midagi välja töötama

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
sest nad võivad...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
ja mis need on
lähed trenni?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
Mitu aastat ta läheb
sellesse sitta auku jääda?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
Mida nad sellega teevad?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
Isa ütleb, et nad on
veel läbirääkimisi pidamas.

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
See ei tee hullu,
ja sa tead seda.

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[Lööb kappi]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
Doug on siin.

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
Doug, mul on kahju, et ma ei saa
et teile eile õhtul helistada,

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
kuid kuna asjad läksid kuumaks,
kindral pani mind hüppama.

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
Kolonel, ära valeta mulle.

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
Kas te plaanite
midagi või mitte?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
Teeme kõik endast oleneva.

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
Mis pole midagi, kas pole?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
Nad üritavad rääkida
neile, Doug,

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
püüdes neid teha
kuula mõistust.

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
Peale selle,
meil pole lauad midagi.

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
vabandust.

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
Jah, mina ka.

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
Doug?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
Tere, semu.

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
Kuule, ma kuulsin, mis juhtus
su isale ja mina...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
Jah. Marty,
ma mõtlesin

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
kui saaksite mind sisse libistada?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
Ütle mida. Seal on
keegi peaks nüüd siia tulema,

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
aga ta jääb hiljaks. Niisiis, miks
kas ma ei lae teda sinu jaoks,

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
ja sa võid selle võtta
kuni ta siia jõuab.

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
Suur tänu.

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
Doug, ole selles osas rahulik.

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
See ei ole sama, mis hiilimine
sa oled öösel, okei?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
Olgu, semu. ma lähen
sättis sulle mõned kruusid.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
Suurepärane.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
Vaenlase eskadrillid nägid.

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
Roger.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
Hea küll, pätid.

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
Ronimine lennutasandile 270.

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
Mul on radar.
Kinnitamiseks lukustamine.

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
Mis sul veel on, Marty?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
See on lennujuht.
Kas sa loed?

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
See on sinilind.
Läbi.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
Vaenlane läheneb kell
lennutase 220. Kinnitage.

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
Roger.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
Kurat.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
Suurepärane käik, sinilind.

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
See on neli.

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
Ma ei usu seda.

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
See on liiga äärmuslik.
Tõmmake see üles!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
Tõmmake see üles!
Kontrolli oma radarit!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
Pea vastu.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
Oh, mees.

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
Marty, ma ei usu
need poisid oleksid võinud...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
kõik see uhke manööverdamine
ei tee sulle head

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
kui sa ei vaata
mis need kaks meest

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
lendab teie selja taha
kavatsevad sulle teha.

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
Ma ei näinud neid.
Ma ei saanud.

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
Sa lihtsalt vaata HUD-i.
Selleks see seal on.

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
Ja hakake välja lõikama
seda muusikat.

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
Vabandust, kolonel. Me kardame
kasutasid kogu oma aja ära.

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
OK. Me püüame su kinni
järgmisel nädalal.

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
Sa said aru.

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
Hoia lõua püsti, semu.

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
Suur tänu.

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
Midagi sa tahad minult küsida?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
Ma lihtsalt ei teadnud, et sa oled
endiselt õhuväes.

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
Ma ei ole.

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
Mis sa siis oled,
praegu reservides?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
See on õige.

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
Kuidas sa töötad
mehaanikuna?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
Sest lennukite parandamine
on midagi, mida mulle meeldib teha.

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
Midagi muud
tahad minult küsida?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
Vaata, ma ei üritanud
raamatut kirjutama.

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
Ma olin lihtsalt uudishimulik, see on kõik.

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
Su isa on tugev mees.

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
Ta saab korda.

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
Kas sa tunned teda?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
Ei, aga ütleme nii
Ma tean tüüpi.

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
See on kõige rohkem
oluline asi teada.

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
Jah? Noh, kui rohkem
inimesed olid nagu tema,

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
ta ei jääks sinna kinni.

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
Mida sa sellega mõtled?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
Keegi ei tee
midagi, seda ma mõtlen.

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
Ma mõtlen, et neil pole
pallid püsti

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
neile pättidele ja
sundida neid teda vabastama.

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
Oh, ma näen. No mis sa teed
arvan, et peaksime sellega tegelema,

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
lasta välja mõned raketid,
tema pärast sõtta minna?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
Ei, muidugi mitte.

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
Aga kui karm see võiks olla?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
Nad on nõme väike riik.

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
Asi pole selles
karm olemisest.

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
See on viis, kuidas nad asju teevad.

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Liiga palju inimesi saab
otsuseid teha.

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
Olen näinud neid tegutsemas.
Need võtavad lihtsalt liiga kaua aega.

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
Olete näinud neid plaanimas
üks neist asjadest?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
Hulk kordi,
aga nad tavaliselt

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
kaotavad rohkem elusid kui päästavad.

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
Sinu isa on palju
parem

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
ilmselt siis, kui nad lihtsalt läbi räägivad.

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
Noh, sa arvad
õige plaaniga,

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
see oleks lihtne
sisse minna ja ta järele tulla?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
See pole nii lihtne,
aga see on võimalik.

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
Kas sa saaksid seda planeerida?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
Miks?

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
Sest ma tahan teada.

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
Tõenäoliselt.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
Mida see võtaks?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
See võtab põrgu terviku
palju rohkem kui sul on, poiss.

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
Aga oota natuke.
Isal on palju inimesi

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
alusel, kes teda armastavad.

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
Kellegagi sõber olla
on palju erinev

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
kui riskida oma eluga tema pärast.

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[pasunad häälitseb]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
Hea küll.
Lubage mul seda küsida.

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
Kas sa arvad, et f-16,
täielikult relvastatud,

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
kogu tulejõuga
see võib kanda,

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
saab sinna lennata
ja tõmba see ära?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
Vaata, kas sa lõpetad raiskamise
kas teil on aeg sellele mõelda?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
Õhuvägi ei ole
kavatseb midagi teha.

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
Nad teevad kuradima palju
rohkem kui sa arvad.

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
Nad lihtsalt ei tea
nad teevad seda.

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
Mida?

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
Vaata, ma ütlen sulle kohe,

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
Vean kihla, et saad lennuki,
kogu tulejõud, mida see kanda suudab,

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
õhuluure, luure.

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
Sain kogu
kuradi baas juhtmega.

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
Kõik, mida vajate,
Ma saan su kätte.

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
Kas olete piisavalt ühendatud, et saada
mina paar pilooti ka?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
Ma võin sulle ühe tuua.

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
Vaata, ma tean, et see on
ilmselt kõige raskem asi

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
sa oled kunagi pidanud
läbima oma elus,

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
aga rippuma
nendele hulludele ideedele

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
ei tule toime
sul on kergem.

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
Võta rahulikult, ah?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
Sa ei mõtle
Ma oskan lennata, eks?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
Ah, tule.
Ära räägi lolli juttu.

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
Arvate, et lendab f16-ga
õhuvõitluses

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
on sama mis madu
lendasid eile?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
Kas sa kuulaksid
mulle üheks minutiks?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
ma kuulan!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
Mul on neid 3 korda rohkem
tundi selles simulaatoris

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
nagu enamik pistrikuid lendavaid piloote
praegu baasil.

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
Mis puutub võitlusse, siis teate
see on hunnik jama.

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
Ma mõtlen, kui palju mehi ümberringi
siin on olnud koeravõitluses?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
Neli, viis toppi?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
Simulaator on piisavalt hea
neid koolitada,

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
ja nad kaitsevad seal
kogu neetud riik.

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
Mis, sa arvad, sest nad on
minust 3 või 4 aastat vanem,

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
sellel on mingit vahet?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
Vaata, vaata, vaata. Olen juba
igatsesin oma simulaatori aega.

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
Ma ei jäta vahele
minu lennuaeg.

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
Ma pean minema.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
Noh, las ma lähen sinuga kaasa.

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
Ma olen hunnikus olnud
korda isaga.

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
Laske mul vähemalt
näitan sulle, mida ma teha saan.

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
Olen väsinud rääkimast
selle kohta. ma lähen.

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
Sa tead, et tal pole võimalust,

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
aga sa ei hooli sellest
piisavalt, et teda aidata!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
Sa ei erine
kui keegi teine.

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
Sa tõesti usud seda
lollusi sa räägid?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
Vaata mind, kui ma sinuga räägin!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
Vaata, las ma annan sulle vihje
millessegi kohe.

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
Ma olen selle riigi kinkinud

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 kuradi aastat
minu elust, 22 aastat.

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
Olen näinud noori poisse löödud
õhust Vaikse ookeani kohal.

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
Olen näinud nende sisikonda laialivalguvat

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
üle kogu riisipõllu
Vietnamist.

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
Nii et iga kord, kui keegi
sureb selle riigi eest,

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
Usu mind, poiss, ma olen kurb.

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
Kurat, mitte keegi
räägib minuga nii.

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
Ma ei hakka praegu käima.

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
Tahad aidata
su isa, ah?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
Ole oma pere jaoks tugev.
Jää siia.

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
Mul on hea meel esitleda

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
selle aasta vallandaja,
Edward Thatcher.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
Õpilased, õppejõud ja lapsevanemad.

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
Igal aastal oleme õpilased
oma unistuste luksust

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
ilma kohustusteta
meie ülalpidamisest.

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
Seetõttu meie tänu
peab olema nendega

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
kes meile selle vabaduse annavad,
ilma milleta me ei saaks kasvada.

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
Meie vanematele siis
Ma pühendan selle...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ Üksinda väljas ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ Sellest ajast, kui ma olin
noor, noor poiss ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "Elan ja sureb
tänavatel" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ Ma nutsin ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ Kui ma noor olin ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ Sellest on möödas 20 pikka aastat ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ Tuli põleb ikka veel ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ Vaha küünlal
sulab nagu pisarad ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ Sa tead, et see ei tule kergelt ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ Mustlase tee ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
mis need silmused olid
ja veereb, kolonel?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
Ma arvasin, et me peaksime hoidma
range formeerimine treeningu ajal.

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
Mul tekkis talitlushäire
minu gaasiandur, major.

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
Püüdsin asja korda ajada
probleem.

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
Hetkeks mõtlesin ma sind
kavatsesin natuke taevakirjutamist teha.

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
Oh, kolonel, mul on
probleem minu vastuvõtjaga.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
Ma kuulsin seal natuke muusikat.

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
Ma vist võtsin üles
raadiojaam või midagi sellist.

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
Lasen selle üle vaadata, major.

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
Jah, härra.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
Need on koolitused
manöövrid, Doug,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
mitte prooviesinemised
äikeselindude jaoks.

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
See ei ole rokk-kontsert.

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
Mine sinna.
ma ei tea

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
mis kuradit sa olid
mõeldes seal väljas.

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
Kas sa mõistad
mis minuga juhtuda võib

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
kui sa selle lennukiga vahele jääksid, ah?
Kas teie?

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
Olgu, vabandust.
Seda enam ei juhtu.

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
Panustad oma tagumikku
seda enam ei juhtu.

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
See on viimane kord, kui lähete
minuga üles. Mul on see olnud!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
Tule nüüd, isa.

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
Ära tule minu peale.
Ma ei taha seda kuulda.

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
Vaata... Doug,

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
sa lõpetad järgmisel kuul.

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
Millal sa mulle näitad
mingi vastutus?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
Tead, kui ma ära olen,
vaid korraks

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
Tahaks saada
natuke enesekindlust

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
et ma tean, et sa suudad
asju ajada.

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
Mingil hetkel,
sa pead suureks kasvama, poeg.

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
Kas see on käsk, söör?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
Jah, see on käsk.

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
Sain aru, söör.

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
Kas ma tohin kolonelilt küsida
küsimus, söör?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
Laske käia.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
Kas talle meeldisid tagurpidi spiraalid

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
Ma hukkasin 22 000 jala kõrgusel?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
Neid on harjutatud
terve nädala

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
simulaatoris, söör.

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
Jah, ma tegin.

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
Kao siit minema, eks?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
Koloneli naine
arvab, et oled koolis.

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
Jah, härra.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
Täna on tähtis päev
meie kõigi jaoks.

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
See on pöördepunkt,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
aeg mõista, et on aeg
lõpetada lasteks olemine,

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
aeg enda kätte võtta
meie elu ja saatus.

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
See on aeg uskuda
meis endis

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
või jätame oma unistused maha.
Tänan teid.

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
Ema?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
Ema, milles asi?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
Ma ei tahtnud
teile enne öelda.

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
Nad kuulsid
Washingtonist täna.

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
Teie isa on mõistetud.
Kolm päeva.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
Kolm päeva?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
Mida sa mõtled, kolm päeva?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Nad poovad ta üles.

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
Kolme päeva pärast,
nad poovad ta üles.

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
Hei, ma pean sinuga rääkima.

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
Mille kohta?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
Isa kohta.

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
Ma arvan, et saame teda aidata.

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
Kuidas?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
Ma arvan, et tean viisi
mine sisse ja too ta välja.

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
Jumal. Millal me läheme?

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
Tule nüüd. Ma vajan sind
minu heaks midagi teha.

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
Mida sa tahad, et ma teeksin?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
Hakka kutsuma kõiki kotkasid.

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
Ütle neile, et nad minuga kohtuksid
seltsimajas

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
homme kell 7.00
hommikul.

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
Mul on hunnik
asjadest, mida välja töötada.

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
Tule, jätka.
Kas sa helistad?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
Nad ei lähe tegelikult
teda tappa, eks?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
Ma ei oota ringi
teada saada.

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
Nüüd jätkake.

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
Tere tulemast, minister.

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
Me võtame teid
kohe vanglasse.

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
Mind on teavitatud

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
sa ei anna alla
ülestunnistus, mida me nõuame.

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
Ma tulin paluma teil uuesti mõelda.

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
Näete, ma olen
kaastundlik mees.

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
Ma mõistan teie julgust
ja teie kohusetunne,

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
aga neid on
võimul minu kohal

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
kes minu tundeid ei jaga.

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
Kui viitate
oma armastatud juhile,

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
miks sa ei lase tal tulla
alla ja näed mind isiklikult?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
Ma annan talle ülestunnistuse.

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
Ma lükkan selle talle tagumikku!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
Olgu. Esiteks tahan teid tänada
kõik selle eest, et tulid nii vara.

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
Ma tean, et olete kõik teadlikud
sellest, mis mu isaga juhtus.

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
Ma tean, et sa teeksid kõike
tema jaoks.

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
Enamik meist on koos olnud
pikka aega,

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
ja koos oleme saanud
kõike, mida vajame

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
meie klasside jaoks
ja meie lennuetenduste jaoks.

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
Nüüd ma pean sind üles tulema

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
mõne kraamiga
see aitab mu isa.

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
Kui me selle peale ei tule,

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
Ma ei usu, et tal on
palju võimalust.

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
Mul on siin nimekiri
kõigest, mida vajame,

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
alustades...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
Isa, ma võtan need
ennast pähkeldada.

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
Tahtsin igatahes tere öelda.

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
Olgu, tänan.

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>Entrez.</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
Hei, udu. Mul on veel mõned
minu isa uuendused teile.

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
Oh, aitäh, Milo.
Suurepärane.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
Oh issand. Vaata kuidas
neid on palju.

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
Seega läheb päris raskeks
kohustus siin, ah?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
Oh, ma tean.
Ee, lõpeta!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
Hazel, ma arvasin, et sa ütlesid viimati
nädalal lasid selle asja korda teha.

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
tegin!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
Miks sa ei lähe sisestama
suurarvutis,

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
ja ma helistan mehele
siia alla saada.

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
Jah, siis me ei jää maha.

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
See on kiireloomuline
saame selle välja

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
ja ei kaota aega.
See on imeline.

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
Kas sa lähed talle siis järele?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
Oh, kindlasti. Ma luban.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
Suurepärane. Nüüd ma töötan
nende peal.

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
Oh, sa oled ingel, Milo.

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
See on imeline.

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
Ma olen suurarvutis.

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
Ma peaksin tunni pärast tagasi olema.

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ Me ei võta seda ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ Ei, me ei võta seda ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ Me ei võta seda
enam ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ Meil on õigus
selle valimiseks ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ Pole mingit võimalust
me kaotame selle ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ See on meie elu ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ See on meie laul ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
Mis te olete
teed siin all?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
Sweeney, ma lihtsalt
tõi mu sõbra alla

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
et näha neid uusi pakkijaid 32s
et nad sisse said.

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
Teate, et ma ei saa teid hiilida
siin päevasel ajal.

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
Ole nüüd, Sweeney.

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
Mu õde ütles, et küsi sinult
seda tema heaks teha.

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
Kas ta rääkis tõesti minust?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
Tead, ma kuulsin teda emale rääkimas

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
et ta on päris ärritunud

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
et sa ei helista talle
sagedamini.

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
Hästi, hästi.

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
Vaata, ma võin sind hiilida
siin viieks minutiks,

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
kuni Dover tagasi tuleb,
aga ainult üks teist.

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
Laske käia.
Olen neid näinud.

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ Me ei taha midagi,
mitte midagi sinult ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ Sinu elu on tühine
ja tüdinenud ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ Igav ja konfiskeeritud ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ Kui see on sinu parim,
sinu parim ei aita ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
Tere, isa.
Tere.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
Mis teil on?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
Oh ei midagi.
Tulime just siia alla

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
et saada see pilt sinust
lubas meile meie toa.

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
Pidage meeles suurt satelliidifotot

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
maast koos kõigega
ilm sellel ja muu?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
Värv üks.
See oli kuid tagasi.

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
Mis sundis sind nüüd selleks tulema?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
Sest sa unustasid
koju tuua

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
viimased neli korda
küsisime sinult.

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
Sul on vist õigus.
Olgu, ma lähen toon selle.

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
Oh ei, me saame selle kätte.

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
Oh, ära ole rumal.
Sain aega.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
Joanie!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
Ma ei tahtnud.

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
Ma pean tualetti minema
ja peske see välja.

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
Mine taha
ja saada pilt.

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
Pange see ühte nendest varrukatest.

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
Ma jätan teile loa
koos Conniega, et see välja saada.

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ Me ei võta seda
enam ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ Mitte mingil juhul! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
Mul on hea meel, et sa need alla tõid.

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
Su ema üritab nälga jääda
mind surnuks selle uue dieediga.

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[tuli]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
Kurat!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
Mis meil on?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
Delta 662.

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
OK, too pistrik
hooldustoimik.

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
F-16 on br4.

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
Bingo. Oleme sees!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ Ei, me ei võta seda ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ Me ei võta seda
enam ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ Me ei võta seda ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ Ei! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ Me ei võta seda... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
kes see on?

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
See on Dougi meistrid.

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
Ma tean, mida sa enne ütlesid,

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
ja vabandan selle pärast, mida ma ütlesin,

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
aga ma tulin sinult ühte küsima
viimane kord, kui sa mind aitaksid.

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
Sain kõigest õhuuuringu
need pätid sattusid sinna:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Rannikukaitse, pind-õhk
rakettide paigalduskohad,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
ja vägede asukohad.

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
Ma tean, et nende võitlejabaas on
ja nende võitlejavõime,

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
ja ma tean, kus nad on
hoides mu isa käes.

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
Mul on pilt
hoonest

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
ja kõike selle ümber.

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
Mul on intelligentsus,
tonni seda siin.

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
Ma tean iga liigutust, mida nad teevad
ja kui nad sellega hakkama saavad,

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
kui nad lendavad oma manöövreid,
iga liigutus, mida nad teevad

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
lennujaamades ja sealt välja,
ja kui sa pead teadma,

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
Ma võin teile öelda, mis kell
keegi läheb purgi juurde.

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
Ma saan sulle I-16
millega iganes sa tahad.

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Külgtuuled, märkige 82 maosilma,

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
kobarpommid, durandaalid,
kõnnitee nutikad pommid,

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
ja kõik 30 mm ringid
g-pod saab kanda.

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
Jeesus, õnnetu, tal on ainult...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
kolm päeva. Kolm päeva.
Kui sa edasi räägid,

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
sa lähed raisku
üks neist.

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
Tooge see kraam
mulle, eks?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
Millal sa selle välja töötasid?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
Eile õhtul, kui kuulsin
selle "kohtuprotsessi" kohta.

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
Sa arvad, et suudad
midagi välja mõtlema?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
Kas tulla plaaniga välja?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
Ma olen sellest väga kaugel
sellele küsimusele vastates, poeg,

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
aga kindlasti tahaks proovida.

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
Midagi maniakkide kohta
jama heade meestega

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
see ajab mind alati marru.

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
Mul on vaja leida
koht õhuluureks,

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
võitlejate baasid, kohad
kus nad teda hoiavad,

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
ajakava info,

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
ja sa lugesid mulle luureandmeid
kui ma sinult küsin, okei?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
Kuidas sa saad mõelda
selle muusikaga?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
Tule nüüd. Vaatame
mis sul on.

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
Vaatame, mis sul on.
Meil pole palju aega.

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ Ha! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪ Oli päevi ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ Nüüd kaeva see ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪ Oli päevi ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ Nad kutsuvad jõmpsi ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ Kõik ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ Lõdvestu ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ Ja vaata, kuidas ma töötan ♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ Oh! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ Minu kodulinnas ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ Kus ma varem ööbisin ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ Koha nimi... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
mis viga?

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
Kas sul on tennised jalas?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
Jah, miks?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
Tooge kogu intelligentsus
lugemist ja järgige mind.

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
Too mulle see rannik
kaitseinfo veel?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
Kaks traalerit...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
50-millimeetrised relvad...

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
Aga nad on praegu
lahes.

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
See oleks palju lihtsam

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
kui mul oleks lühikesed püksid jalas.

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
et lõpetada minu segamine
kui ma mõtlen?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
Kas sa loed mulle seda
jälle võitleja staatus.

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
Kas leida?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
Jah. Neid on ainult viis
sinna paigutatud kopterid.

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
Anna mulle õhutõrje
asukohad.

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
Milliseid?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
Kõik need.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
See võtab natuke aega.

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
Need on loetletud
igal pool.

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
Nagu itaallane?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
Itaalia?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
Ahjaa. Sa võid süüa
kui sa loed.

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
Hei, slappy, ma tahaksin sind
Dougiga siin kohtuda.

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
Doug, see on loid,
koha omanik.

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
Tema on see, kelle sa pead kohtusse kaevama
toidumürgituse eest.

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
Tore teiega kohtuda, söör.

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
Tore sind näha
tule ringi, vend,

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
ja panustan minu pensionile.

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
Ta toob valged inimesed
ka siin. Mulle meeldib see.

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
Parem jäta mind rahule.

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
Hei, vaata, vaata. Meil on mõned
kõrgetasemeline konverentsivestlus siin.

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
Kas te vabandate meid, palun?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
Vabandage!
Vabandan.

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Olgu, kas sa leidsid selle?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
Jah, just siin.

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
Hea küll. Vaatame.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
Sa hoiad seda niimoodi.
Hmm?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
Vaata nüüd, lennuk
tuleb siit läbi,

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
lööb selle pepperoni siin välja.

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
Ettevaatlik peab olema
sellest oliivist,

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
või juust siin
lööb su tagumikku.

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
Nüüd, nüüd...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
See salat siin
tihedalt selle porgandi ümber

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
on teine lennuk
see hakkab sisse hiilima.

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
Teine lennuk?
Mida sa sellega mõtled?

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
Kes lendab teise lennukiga?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
Keda sa arvad? ma lähen
võtke need pepperonised siit välja.

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
Ma ei usu seda.

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
Mis viga, sina
eelarvamusega või midagi?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
Tule nüüd, tülikas.
Ära mängi minuga.

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
Miks sa lendad?

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
Noh, ütleme nii
et kui ma kohtusin su isaga,

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
ta teenis mu lugupidamise,

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
ja ma teen palju
inimeste jaoks, keda austan.

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
Millal sa temaga esimest korda kohtusid?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
Umbes kaks aastat tagasi.

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
Olin mõned broneerinud
simulaatori mooduli aeg,

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
ja ma jäin tõesti hiljaks.
Mul olid kombinesoonid veel seljas,

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
mu käed kõik kaetud
määrdega.

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
Ma olin isegi unustanud
minu isikutunnistus kaart,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
ja kas sa ei teaks seda,
tüüp moodulis oli uus.

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
Ta vaatas mulle otsa ja ütles: "Tee
parem vii oma must tagumik siit minema

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
enne kui helistan
baasturvalisus."

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
Paar hotshot lendurit
arvas, et see oli päris naljakas.

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
No kas sa ei tahtnud
neile tagumikku lüüa?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
Jah, asjana
tegelikult tegingi.

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
Aga sel ajal

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
su isa läheb välja
simulaatori moodulist.

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
Ma polnud teda kunagi varem näinud.

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
Ta küsis, mis toimub.

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
Kui nad talle loo rääkisid,
ta astub minu juurde.

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
Ta vaatab mind umbes
kiire sekund.

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
Ta astub tagasi
ja tervitab mind.

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
Ta ütleb: "Vabandust selle pärast, söör.

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
Paneme asjad paika
teile kohe, kolonel."

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
Nüüd mõistab teie isa a
palju inimeste väärikusest.

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
See on viimane tüüp
inimesest maailmas

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
Ma tahan näha end lukustatuna
mingi haisev puur kuskil.

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
Ta ei pea enam olema.
Me lööme ta maha

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
sealt välja
nagu nahkhiir põrgust.

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
Hei, hei. Kõik, mis meil on
siiani on plaan.

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
Ainuke asi, mis sul on
see on mulle tõestatud

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
sa võid mõne arvuti varastada
väljatrükid ja mõned pildid.

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
Chappy, pärast homset
tal on jäänud vaid üks päev,

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
kas me läheme nüüd selle poole või mitte?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
Me läheme
kui ma ütlen, et me läheme.

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
Sul on ikka palju
jäi mulle tõestama.

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Nüüd hoia oma suud
sulgege ja kuulake

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
mida ma pean sinult küsima.

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
Ma tahan sind ikkagi proovile panna
mõne asja kohta.

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
Ma tahan veenduda
mida saate toimetada

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
mida sa ütled, võid pakkuda.

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
Nimetage see.

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
Hea küll.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
Ma tahan paari I-16

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
täielike kinnitatud lennuplaanidega

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
asjadega relvastatud
mille ma sulle annan,

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
kahe võltsnime all
et ma lasen sul olla.

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
Ja ma tahan treenerit

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
samal ajal
homme asfaltil.

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
Ma tahan, et sa paneksid oma raha
kus su suu on.

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
Sa ikka ei usu
Ma oskan lennata, eks?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
Võib-olla ja võib-olla mitte.

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
Ma panen sind proovile
mõnel elaval sihtmärgil.

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
Suurepärane. Sind ei saa
pettunud.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
Loodan, et mitte,

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
või muidu me ei lähe
mitte kuhugi, poiss.

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
Tead, mida ma räägin?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
Aah! Aah!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
Aitab!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
Oled väga kangekaelne mees,
kolonel.

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
Sul oleks lihtsam
kui te meid majutaksite

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
allkirjastatud ülestunnistusega
oma süüst,

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
aga vahet pole.
Saame ilma selleta edasi minna.

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
Pean ütlema, et ma imetlen
kuidas saate valuga toime tulla.

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
Ootan huviga
näha sind surmaga toime tulema.

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
Hea, et Milo on meie poolel.

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
Tere hommikust.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
Tere hommikust.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
Minu nimi on kolonel Sinclair.

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
Usun, et sa oled mind maas
selle treeneri jaoks seal.

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
Teie nime pole nimekirjas.

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
Las ma kontrollin seda
koos lennujuhtimisega.

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
Oh, see pole vajalik.

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
Sain just tellimusi
et need kaks sisse võtta.

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
Vabandust
jama, söör.

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
Sinu oma tuli sisse
erilisel eilsel õhtul.

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
Ta on kõik valmis minema.

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
Mis see on meie vastuvõtmisest?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
Oh, mitte sina, söör.
Ma mõtlen neid kahte pistrikut.

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
Vaata, need kõik on seadistatud
Hispaaniasse minna.

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
Meeskonnad töötasid terve öö
et need üles laadida.

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
Arvuti lihtsalt
tühistas selle.

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
See on valu.
Ta on kõik valmis minema.

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
Tänan teid.

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
Parem maha
maad kiiresti, kolonel,

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
enne kui see tühistatakse.

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
Arvuti on tegutsenud
kuidagi imelik täna.

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>Falcon 6, kõik on selge
õhkutõusmiseks.</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>Rada 3-0. Üle.</i>

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
Arva, et saad meid kätte
üle raja 3:0?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
Jah, kui sa siia tuled

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
ja näita mulle, kus gaasihoob
on neis asjades.

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
Sa ei hakka mulle meeldima.

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
Torn, see on pistrik 6
stardiks valmis.

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>Okas startida.</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
Olgu, kuhu sa minna tahad?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
Sa sõidad.
Vaatame, mis sul on.

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
Kas olete kindel, et olete sellega hakkama saanud?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
Sa ei ole üks
nendest hot dogidest, kas sa oled?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
Kuidas on?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
Ma arvasin, et sa oled piloot,
mitte astronaut!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
Sul on vist õigus.

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
Muide, ma unustasin küsida
kui sa viimati sõid.

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
Sa teaksid seda
kui mul oleks suur hommikusöök.

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
Tahad näha, kuidas ma pöördun?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ...mu nime välja ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪ Ma vajan sind enda kõrvale ♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
Tead, nüüd olen tõesti
sa hakkad mitte meeldima.

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
Mine vahemikku.

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
Jah, härra kolonel, härra.

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
Jõuab selleni.

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
Olgu, nüüd ma tahan sind
madalal ringi tiirutada.

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
Mine põhja, võta need kaks välja
vertikaalsed taskud ees.

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
Simulaator on väike
erinev.

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
Sa pead lihtsalt oma teed tundma.

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
Ma tahan, et sa keskenduksid.

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ...mida ma näen ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
Ja lõigake see värk ära!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
See lööb mu rütmi sassi.

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
Kui sa seda ära ei lõika, siis ma teen
keerake veel midagi!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
Olgu.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
Kurat!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
Ma ütlesin sulle, et see on teistsugune.

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
Järgmine kord, ma tahan, et sa loobuksid
üks neist märgib 82s

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
sellele horisontaalsele ettepoole.

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
Kurat!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
See ei lõika seda.

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
Me ei saa sinna sisse minna
kui sa niimoodi tulistad!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
Hea küll,
keera see asi ümber.

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
Suundume tagasi baasi.

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
Kurat, kurb.
Ma teen seda omal moel!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ Igaüks meist üksi ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ Konkurentsimaailmas ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ Ära tagane ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ Sinu unistustest ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ Ma tean, et sa oled üleval
öise ambitsiooni kohta ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ Piisavalt lähedal, et puudutada ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ Ja purjeta see minema♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ Maailma silmad ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ Vaatab mind ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ Kõikjal, kuhu ma lähen ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
Jah!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
Ha ha ha!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
Kena töö!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ Mind vahtides,
kas sa ei tea? ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
Niisiis, kas me läheme selle poole, tülikas?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
Oh, neid on veel
mõned asjad, mida me...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ kas sa ei näe? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
kõik korras! Hea küll!
Me läheme!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
Yahoo!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
Võtke need kotkad
teie koos.

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
On veel mõned üksikasjad
me peame treenima.

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
Jah, härra kolonel, härra.

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ Oh, ma lahkusin heast töökohast
linnas ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ Töötan mehe heaks... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
See, kuidas ma sellest aru saan,

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
saate teha oma esimese
500 miili kiirusega .6

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
ja sinu viimane
180 at mach .9.

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
Kas sa arvestasid
tuule vool?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
Jah. sain
külgtuuled.

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
Noh, kui me tagasi jõuame,
sina ja mina

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
peavad minema
koos äri tegema.

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ Veereb jõel ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ Rullib ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ Ma ütlesin, et veereb ♪

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ Veereb jõel ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
Koeravõitluses,

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
peate alati meeles pidama
nurga hoidmiseks.

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
Rünnata neid küljelt,
ülemine või tagumine osa.

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
Kui nad tulevad sulle vastu
otse niimoodi,

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
parem visake välja ja alustage
tehes mõnda selili.

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
Ha ha ha!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
Ja mis kõige tähtsam
on jälgida oma õhukiirust

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
kui nad sind sisse räägivad. Ole nüüd
ettevaatlik, et kasutada sügavat häält.

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
Muidu nad saavad
tark, et sa oled laps.

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
Las ma nüüd kuulen sind rääkimas.

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
See on sinilind.

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
Ei, ei, ei.
See peab olema sügavam.

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
Bass, pane bassi
sinu hääles,

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
suht laksu moodi.
Tehke seda uuesti. Tule nüüd.

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Dis on DA sinilind.

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
Olen valmis tankima.

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
Olgu, Doug, sa saad
liigutage seda juhtimistorni

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
umbes 10 kraadi põhja pool.

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
See üks?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
Ei, see on nafta rafineerimistehas.

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
See üks?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
Ei, see on kinnipidamiskeskus
kus nad teda hoiavad.

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
See üks?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
See on see, mis minu lõunasöögist järele jäi.
Vii see siit minema.

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
Sa pead olema luks. The
juhtimistorn on siin.

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
Liigutage seda 10 kraadi põhja poole.

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
Ha ha ha!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
Lõpeta naermine.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
Ütle juust!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
Juust!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ Kõik on korras ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ Rullib ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ Veereb... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
hästi, härrased ja daamid.

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
Aeg viimaseks väljaregistreerimiseks
homseks operatsiooniks.

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
Loodan, et kõik on valmis.

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
Latimer?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
Jah, härra.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
Andke mulle staatus
pistrikute peal.

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
Kaks f-16 B seisavad
põhjapoolsel rajal

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
nagu nõutud, söör.

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
Kütus?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
Täis kütusega, söör.
Sisemised mahutid

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
ja kaks välist kukkumispaaki.

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
Relvastus?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
Vastavalt soovile ja
visuaalselt kontrollitud, söör.

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
Tänan teid.

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
Härra bassein.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
Jah, härra.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
Kas lennuplaanid on kustutatud?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
Jah, härra. Mõlemad
täielikult volitatud.

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
Tankida?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
Nagu nõutud, on mul siin nimekiri

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
kellaaegadest ja koordinaatidest,
kõik kontrollitud.

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
Ahjaa.
Kinnipidamiskoht?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
Täna 1500 tunni seisuga
kolonel meistrid

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
peetakse endiselt kl
Bilyad samas kohas.

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
Vaenlase plaanid ei muutu
teatas, söör.

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
Tänan teid.

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
Tahaksin õnnitleda
teil kõigil on väga hea töö.

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
Olete jõudnud kaugele
lühikese aja jooksul.

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
Olen alati öelnud, et inimene
ei tohiks kohut mõista

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
nende kogemuste järgi
kuid nende esinemise järgi

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
ja teie oma on olnud eeskujulik.

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
Tahaks raputada
igaühe käsi.

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
Ma pole kunagi trahvi saanud
planeerivad töötajad, kunagi. Kunagi!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
Sa lähed koju ema juurde.

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
Lihtsalt ütle talle, et ma olen väljas
koos Reggie ja Tonyga.

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
Nüüd, pärast homset,
sina vastutad.

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
okei...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
Aga ainult paariks päevaks.

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
See on lubadus.

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
Mine edasi. Kao ära.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
Vaata, uh...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
Ilma teieta, poisid,
pole võimalust...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
Me teame seda.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
Kotkad!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
Jah.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
Jah.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
Näidake mulle soomureid
saadavuse loend.

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
Ma arvan, et olen üles tulnud
ideega

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
see meile annab
lisandub kindlustus.

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
Ma arvan, et olen liiga koormatud,

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
nii et sa lähed
et peab seda kandma.

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
Mida kanda?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
Hadese pomm.

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
Hmm?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
Kui kiiresti suudab Milo töötada?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
Ta saab uuesti relvastada kolme tunniga.

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
Mida sa minust tahad
pistmist Hadesega?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
Olgu, enne maandumist,

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
Ma tahan, et sa seda teeksid
pane üks siia.

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
Kas näete seda?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
Nüüd on sellel oma head küljed
ja selle halvad küljed.

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
Ütle mulle.

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
Hea punkt on see
nad ei saa

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
sind näha või puudutada
viieks minutiks.

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
Aga halb punkt on see, et sina
ei saa ka neid näha.

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
Nüüd kuula mind.

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
Vaata.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
Kui see tuli kustub,

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
kui sa pole õhus,

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
sa oled surnud mees.

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
okei?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
Jah.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
Olgu. Nüüd ma tahan, et sa saaksid
sinu tagumik minu treileris.

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
Maga veidi. Mul on
siin natuke tööd teha.

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
Ma vajan oma privaatsust.

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
Uh, tüütu, mul on
oma ema näha,

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
ja ma pean Katiele helistama.

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
Mida sa neile ütled?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
ma ei tea.

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
Mina ka ei tea.

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
Kindlasti ei saa
räägi neile tõtt.

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
Vaata, ma ütlen sulle mida.

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
Ma räägin labast juttu
neile mõlemale,

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
pärast seda, kui oleme lahkunud.

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
okei? Nüüd saad
minu treileris.

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
Nüüd.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
Ma ütlesin, et võta oma tagumik
nüüd minu treileris!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
Jah, härra.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
Jah, minister.
Me seisame kõrval.

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
Anna ameeriklasele
tema viimane söök.

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
Pärast homset ta seda enam ei tee
on palju isu.

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ See märatsev tuli
ei lähe kunagi välja... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
Ma arvasin, et ütlesin sulle
magama jääda.

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
Ma lihtsalt lõdvestun natuke,

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
vaatab veidi telekat.

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
Ma ei vaja palju und
selle eest igatahes.

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
Nüüd, kuidas pagan sul läheb
tead, mida selleks vaja on?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
Tahtsin lihtsalt öelda, et olen valmis.

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
Oled selleks valmis,
kas sa pole, semu?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
Sa arvad, et läheb
nii lihtne olla, kas pole?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
Ei, ma ei usu
kõik saab olema lihtne.

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
Ma olen lihtsalt selleks valmis,
see on kõik.

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
Sa pole jamaks valmis, poiss!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
Siin.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
Avage see.

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
Laske käia. Ava see!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
Kes need poisid on?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
Hulk lapsi, kes tundsid
et ka nemad olid valmis.

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
Piloodid?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
Kõik need.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
Nad kõik näevad välja umbes 22 või 23.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
See on õige. Kõik need.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
Nii et ma ei näe, mis sa oled
muutun nii murelikuks, semu.

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
Mis teeb neist
teistmoodi kui mina?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
Sest nad on surnud!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
Kõik need!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
Lamasin öösel ärkvel

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
mõeldes, kui kiiresti
ja kui jõhkralt nad surid,

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
nende osad
maale kukkudes,

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
osad neist langevad
meres,

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
mõned osad neist
põleb lihtsalt eimillekski

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
keset õhku.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
Ja kõik nad arvasid

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
et nad olid selleks valmis.

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
Kui kõik oli läbi,
Ma lubasin endale

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
et ma ei oleks kunagi osa
taas laste tapmisest.

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Sellepärast mul nii kaua läkski
teid aitama tulla.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
Nüüd tundub, et olen saanud meid kätte
mõlemad millessegi lõksus...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
see võib meid tappa?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
Ma tean seda, tülikas.

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
Ja need lapsed...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
ma ei tea
mida sa enam arvad,

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
aga nemad teadsid seda ka.

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
Võib-olla polnud nad selleks valmis,

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
aga kes kurat
kas on selleks kunagi valmis?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
Sa ei viinud mind sellesse.

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
Ma läksin sinu juurde, mäletad?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
Ma tean, millega me riskime,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
ja ma olen uhke, et saan
sinuga lennata.

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
Võib-olla ma pole veel nii valmis,

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
aga ma olen kuradi uhke.

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
Aitab sellest jamast.
Mul on natuke tööd teha.

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
Kuhu sa panid
see magnetofon?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
See on mu kotis,
kraanikausi kõrval.

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
Hei, oota natuke.

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
Kuhu sa arvad
sa lähed?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
Tahtsin lihtsalt näha
mida sa tegid.

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
Miks sa ei näe, mis minu
padi ja voodi teevad?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
Ma tahan, et sa magaksid
viie minuti pärast, eks?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
Oh, oota natuke.
Ma oleks peaaegu unustanud.

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
See on minu esimene paar.

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
Ma tahan neid teile laenata.

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
Toon nad tagasi.

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
Oleks parem.

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
Nüüd lähed voodisse.

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
Jah, härra kolonel, härra.

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>See on kindlasti kummaline
tehes teile selle lindi.</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>Sain just valmis
räägime sinuga.</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
<i>Teil oli selline ilme,</i>

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>selline välimus, mis sul oli
esimene kord, kui sa minult küsisid</i>

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>et aidata teil isa kätte saada.</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>Ma pole sulle kunagi öelnud
kuidas ma sinu vastu tundsin.</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>Mul oli alati probleem
oma tunnetest rääkides.</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>Aga ma tahan teile nüüd öelda
et sul on rohkem julgust</i>

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>kui keegi, keda ma kunagi kohtasin,
ja sa pead kasutama</i>t

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>igast sellest
et sellest asjast läbi saada.</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>Nüüd ma tahan, et te teaksite</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>Ma olen uhke
olla sinu kõrval,</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>ja mis iganes juhtub,
pidage meeles, et me proovisime,</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>ja keegi ei saa seda vastu võtta
meist eemal.</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>Okas startida.</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>Okas startida.</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
Lülituge sagedusele 8.
Läbi.

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
Vahetasin sagedusi.
Läbi.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
Ei mingit uhket lendamist.
See sööb su kütuse ära.

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
Vabandust, söör. Ma just sain
gaasipedaaliga harjunud.

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
See on veidi puudutav.

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
Jah, noh, sul vedas, et ma ei ole
selles kokpitis koos sinuga.

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
Ma näitaksin sulle õrna!
Ja hoidke teistest kanalitest eemal

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
et sa suhtled
koos kontrollpunktidega.

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
Nad saavad jälgida kõike, mida me
ütleme, kui me seda sagedust ei kasuta.

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
Roger, kolonel, söör.

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
Ronida kuni 35 000 jalga ja
lõdvestu kuni esimese tankimiseni.

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
Veenduge, et saate
teie õhukiirus täiuslik.

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
Tulge kindlalt.

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
Palju õnne! Poleks saanud
ise paremini hakkama saanud.

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
Kas nad pumpavad seda teie jaoks,
või on see iseteenindus?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
Nutikad lapsed.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
Chappy, kas sa magad?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
Kõik korras?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
Jah, kõik on hästi.

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
Tundsin end lihtsalt täiesti üksikuna
ühtäkki.

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
Noh, proovige sellele mitte mõelda.

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
Mõelge lihtsalt oma isale ja sellele, kui üksi
ta peab tundma, istudes seal.

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
Kas sa arvad, et ta teab
kui väga ma teda tegelikult armastan?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
Ma mõtlen, et mõnikord võib ta olla
minuga väga karm,

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
nagu sa oled.

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
Ma tean, et see on ainult
minu enda huvides,

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
aga ma ei öelnud talle kunagi
Ma sain sellest kõigest aru.

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
Ta teab.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
Uskuge mind, ta üritab hakkama saada
mees sinust välja.

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
Kas sellepärast sa oled
kohtled mind samamoodi?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
Sa üritad meest teha
ka minust välja?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
Ei, su isa juba
hoolitses selle eest.

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
Ma lihtsalt üritan meid kätte saada
sellest elusalt välja.

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
Poiss, mis siis, kui ma seaks?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
Mis siis, kui kõik läheb valesti?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
Ma lähen päris hulluks!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
Sa pole mind kunagi näinud
tõesti hull, eks?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
Ei. Ma ei teeks
kas tahad.

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
Noh, sa parem ära keera!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
Lihtsalt mõtle edasi
plaani kohta.

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
Mine oma peas üle,
igal sammul teie peas,

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
kuni olete selle automaatseks saanud.

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
Jah, härra.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
Näitan ikka 7 minutit
hilinemine meie esimesest tankimisest.

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
Peame natuke aega leppima.

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
Me katkestame oma lennu
plaanid umbes viie minuti pärast,

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
nii tehke oma viimane hetk
kontrollimine.

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
Sa lähed kuumaks
siit edasi.

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
Kuidas sa end tunned?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
Mu kõht on natuke kinni.

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
See peab olema teravilja
Sõin täna hommikul.

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
See on naljakas.
Alla minnes maitseb hästi.

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
Umbes 13 tundi hiljem teeb see
tunned end sibamatult hirmul.

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
See läheb mööda. Tehke kassaloend
nagu ma sulle ütlesin.

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
Nad saavad midagi teada
üles igal ajal nüüd.

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
Kui kontrollpunkt võtab meiega ühendust,
lihtsalt ignoreeri seda.

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
Selleks ajaks, kui nad aru saavad
mis toimub,

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
oleme üle ranniku.
Nüüd avage kaupluste nimekiri.

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
Ma tahan, et sa seda vaataksid
hoolikalt.

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
Hoidke seda alati oma peas.
See on kõik, mis sul on.

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
Vaata oma kütusenäidikut.
See on ka kõik, mis sul on.

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
Kummagi neist saab otsa,
sa oled surnud liha.

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
Sain aru, näkk.

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
Me jookseme
umbes .6 mach

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
langeb 3000 jala kõrgusele,
ja hoia oma õhukiirust.

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
Jälgige mereväe laevu.

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>Falcon 1,
see on sisetelefonikeskus.</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>Te olete kõrvale kaldunud
oma lennuplaanist.</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>Palun nõu.</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
Olgu. See oled ainult sina
ja mina, poiss.

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
Langetage 3000 jala kõrgusele,
nagu ma sulle ütlesin.

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
Sa said aru.

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
Kui oleme 100 miili
rannikul,

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
langeda 400 jalani.
Hoia selle all,

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
või nad tulevad su peale
radaril.

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
Ma tean seda, tülikas.

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
Vean kihla, et mõtlesid
sa teadsid seda, eks?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
Kas teadsite, et nende pinnal
et õhurakettid said prantsuse radari?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
See tähendab, et saate neid lollitada
fooliumpakkidega.

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
Ma ei teadnud seda.

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
Vean kihla, et sa ei teadnud seda,
kas sa tegid?

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
Ei.

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
Ei arvanud.
Kui me rannikule jõudsime,

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
löö see kuni 0,9-ni,
aga ärge minge ülehelikiiruseks.

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
See oleks liiga lihtne
teada, et me tuleme.

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
Kui jõuame nende mägedesse,
püsige päris madalal ja astuge pingesse.

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
Kui me neid õigesti mõistame, võitleja
baas ei tea kunagi, mis neid tabas.

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
Lähed otse rajale,
ja ma viin torni välja

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
ja katkestada side,
siis ma annan sulle katte.

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
Nüüd, ära jäta vahele.

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
Pea meeles, sa said ainult
neli klastrit.

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
Pange igaüks neist arvesse.

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
Veenduge, et asetate need õigesse ritta
seekord jälgijas,

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
ja mängi õiget muusikat!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
Need poisid ei ole algajad.

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
Need on need
mis su isa alla tulistas.

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
Nüüd sa ei kavatse
jääd mulle külge, eks?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
Keegi on sulle kunagi öelnud,
sa räägid liiga palju?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
Jah, mu endine naine.

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
Olgu, seal on vaenlase rannik.

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
Seadke oma moos,
ja asuge asja kallale!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
Sa tuled
Kadari mägedesse.

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
Radar pole meid siiani tabanud.

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
Oleme ikka 7 minutit maas
graafik tankimise hilinemisest.

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
Pidage meeles, et nad juhivad oma
hommikused manöövrid kell 0730.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
Peame veidi aega võtma,

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
või see on nagu lendamine
MIG supi sisse.

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
Jääge alla 300 jala
radarit võita.

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
Hei, kallis, mul on midagi sellist
aitab meil aega tasa teha,

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
nii et hoidke kanal selgena,
kõik korras?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
See pole mäng,
ma ütlen sulle!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
Ma võin sellega harjuda.

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
Hea küll.
Me leppisime 3 minutit.

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
Nende radar ei ole
võttis meid veel peale.

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
Kell on 7:30. ma loodan
nad jäävad hiljaks.

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
Ma isegi ei taha
selle üle järele mõelda.

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
Ole lihtsalt valmis.
Kui Kharem tuleb.

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ Tere! Üks mees... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
Chappy, nad võtsid meid peale
radaril!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
Nüüd on nende jaoks liiga hilja.
Lihtsalt koondage see maandumisrada.

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
Ülejäänu teen mina.

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ Üks hing ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ Ainult üks lahendus ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ Üks valgussähvatus ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ Jah, üks jumal ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ Üks nägemus ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ Üks liha ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ Üks luu ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ Üks tõeline religioon ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ Üks hääl, üks lootus ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ Üks tõeline otsus ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ Vau, vau, vau, vau, vau ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ Anna mulle üks nägemus ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
Poiss, kolm kruusi on ära läinud.

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
Me käsitleme neid õhus.

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
Võtke see lennurada lihtsalt välja.

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ Musta pole olemas
ja ei mingit valget ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ Pole verd ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ Ei mingit plekki ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ Kõik, mida vajame
on üks ülemaailmne visioon ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ Üks liha, üks luu ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ Üks tõeline religioon ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ Üks võistlus, üks lootus ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ Üks tõeline otsus ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ Vau, vau, vau, vau ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ Oh, jah, jah, jah

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ Oh, jah

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ Mul oli unistus ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ Kui ma noor olin ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ Unistus magusast illusioonist ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ Pilguheit lootusest ja ühtsusest ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ Ja visioonid
ühest armsast liidust ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ Ja minu südames näitab see ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ Vaata, mida nad on teinud
minu unistustele ♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
tüütu, sain pihta!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
Ma sain raja ja lennuki kätte!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
Patsuta endale hiljem õlale.

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
Nüüd lihtsalt muretsege nende pärast
kolm kruusi, mis püsti tõusid.

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
Roni! Roni!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
Nad põgenevad, semu!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
Nad ei jooksnud. Nad on
lihtsalt teelt minema.

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
Nüüd liiguta oma tagumikku! Väljuge
nende relvade laskeulatus!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
Kurat!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
Chappy, ma sain need kätte!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
Mul on kõik kolm relva!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
Jah, üks neist sai mu kätte.

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
Kui halb?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
Ei saanud mulle pähe,
aga see viis mulle piisavalt lähedale.

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
Millist kahju?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
Igasugused elektriseadmed
probleeme.

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
Kaks kruusi, räsitud,
tuleb kiiresti.

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
Hea küll. Jälgi mind.
Kuulake hoolega.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
Ma tahan, et sa haaraksid selle lindi
Ma tegin sind täna hommikul

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
ja laadige see sisse.

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
Mida? Mis sellel on?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
Ära vaidle minuga!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
Kas see on juba laetud?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
See on laetud.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
Ära nüüd sega mind.
Ma ütlen seda ainult korra.

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
Minuga juhtub kõike,
ronid nii kõrgele kui suudad

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
nende hulgast välja
relvad ja mängid seda linti.

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
See võib olla ainus asi
see päästab su tagumikku.

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
Chappy, midagi ei lähe
sinuga juhtuma.

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
Kuula mind.
Kui kruusid jõuavad levialasse,

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
Ma tahan, et sa minust lahku läheksid
ja jätkake järgmise eesmärgiga.

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
Üks järgneb sulle,
ja üks järgneb mulle.

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
Ma lähen tagasi
Vahemere poole.

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
Nüüd ära lase neil
saada tilk sulle.

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy, ma tahan sinuga jääda.

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
Kuidas saate nendega hakkama
selline nagu sa oled?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
Ära minu pärast muretse.
Lihtsalt tee, mida ma sulle ütlesin,

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
ja keskendu!
Su isa sõltub sinust.

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
Minge nüüd minust lahku!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
Hea küll, pätt.

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
Jah!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
Chappy, anna mulle oma asukoht.

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
Ma just vahatasin bandiidi,
ja ma tulen sinu juurde.

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
Tee, mis ma sulle ütlesin, kurat.

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
Pange see lint sisse,
ja ära minu pärast muretse.

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
Kurat küll.

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
Lihtsalt hoidke kokku
veel kaks sekundit.

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
Maipäev.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
Maipäev.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
Õnnelik!
Chappy, kus sa oled?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
Lihtsalt pane see lint sisse.
See on käsk!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
Sa ei saa minuga midagi teha.

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
Chappy, ma tahan sind aidata!
Kus sa oled?

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
Ronige kõrgele, nagu ma teile ütlesin!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
Doug, ma ei saa hakkama.

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[Plahvatus]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
Õnnelik!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>Hummik asju
vist läks valesti</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>kui te seda kuulate.</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>Mis iganes juhtus, ma tean
sa pead olema tõesti hirmul.</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>Ma ei süüdistaks sind
kui sa tahtsid suunduda koju.</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>Võib-olla tahaksin teie asemel
lameda jooks</i>i tegema

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>Heliconi õhuväebaasi jaoks
Kreekas.</i>

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>Praegu
sa oled ilmselt täidetud</i>

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>kõigi kahtlustega
maailmas,</i>

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>aga ma ütlen sulle
midagi, Doug, kallis.</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>Jumal ei anna inimestele asju
ta ei taha, et nad seda kasutaksid,</i>

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
<i>ja ta andis sulle puudutuse.</i>

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
<i>Teil on jõud
sinu sees,</i>

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
<i>seal, kus sa hoiad
su sisikond, poiss.</i>

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
<i>See on kõik, mida vajate
oma teed sisse lööma</i>

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
<i>ja saada tagasi, mida nad võtsid
sinult.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>Su isa lihtsalt istub seal,
imet oodates,</i>

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>ja kui sa oma südame välja lendad,
võid talle ühe anda.</i>

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>See on teie otsustada.</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Ära viitsi seda selga panna
lindile, kui pöörate tagasi.</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>Hea.</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>Teie otsustasite, kas pole?
Hea küll!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>Esimene asi, mida sa pead tegema
on veenda ennast</i>

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>et miski ei saa teid peatada.</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
<i>Sa pead uskuma
see lennuk, milles sa oled</i>

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>on nagu soomusülikond,
nagu raudkotkas</i>

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>et miski ei saaks läbi tungida.</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>Kuula nüüd tähelepanelikult, poiss.
Salvestasin mõned asjad</i>

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>Aitamaks teid läbi iga osa
missioonist.</i>

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>Ärge unustage omaga rääkida
lennusalvesti,</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
<i>nii et seal on rekord
kõigest.</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>Ära raiska oma aega
muretseb minu pärast.</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>Sa hakkad nii mõtlema,
ja sa ajad sassi.</i>

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
<i>Teeskle, et ma olen selles
kokpit koos sinuga,</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
<i>ja me läheme ikka sisse, et koputada
jama neist koos.</i>

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
Kui kaua peate oma maandumisradu parandama?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
Seda saaks parandada
vähem kui tunniga.

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
Pane iga mees selle peale.

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
Ma tahan neid sigu
taevast välja puhutud.

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
Jah, härra.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
Nad tulevad ameeriklase järele.

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
Teavita vanglat
et olla valmis teda liigutama.

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
Meil võib teda peibutisena vaja minna.

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
Ma tahan kõiki õhutõrjevahendeid
mobiliseeritud,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
ja ma tahan kaitsekäsku
et leida oma lennukeid.

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
Nüüd!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
Hea küll, kutt.
80 miili Bilyadisse.

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>Pidage meeles, et peate hoolikalt silma peal hoidma
selles kaupluste loendis.</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>Muide,
Mõtlesin midagi.</i>

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>Kui nad meid peale ei võtnud
radaril mägedest,</i>

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<i>siis on midagi
nad ei pruugi teada.</i>

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
Kui palju lennukeid.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
<i>Nad ei tea, kui palju
võitlejad on olemas.</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>Nad ei mõtle kunagi
see oled ainult sina.</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>Niisiis, kui nendega ühendust võtate
torni juures,</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>ütle neile, et sind on rohkem.</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>Nüüd neil pole
seal pole kruuse,</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>aga parem on meeles pidada
need chopperid.</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>Kõik nende raketid tabasid sind,</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>te elate alaliselt
neis pilved.</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
<i>Recon näitas paari
pind-õhk ühikud.</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>Vaadake neid.
Tõenäoliselt ootavad nad sind.</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>Te teate, mida teha
siit edasi sisse.</i>

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>Palju õnne, mees!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
See on sinu jaoks, kallis.

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ Tere ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ Noh,
mu temperatuur tõuseb ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ Mul on jalad põrandal ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ 20 inimest koputavad ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ Sest nad tahavad
veel mõned ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ Lase mind sisse, kallis ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ Ma ei tea
mis sul on ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ Aga parem oleks
võta rahulikult ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ See koht on kuum ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ Ja mul on nii hea meel, et me sellega hakkama saime ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ Nii hea meel, et see õnnestus ♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ Sa pead ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ Anna natuke armumist ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ Anna, anna mõned armastavad ♪

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ Anna natuke armumist ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ Anna, anna mõned armastavad ♪

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ Anna natuke armastust
iga päev ♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
see on raudkotkas.

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
Olen lennujuht
Ameerika ründejõududest,

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
saadeti taastuma
kolonel Ted meistrid,

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
kes sa ebaseaduslikult oled
vangis hoidmine.

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
Ma tahan kolonelmeistriid
riietatud oma lennuülikonda

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
ja eemaldati oma olevikust
asukoht lennujaama.

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
Kui ta sinna jõuab, tahan teda
pani ise džiipi sisse

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
ja saadeti lõpuni
kõige põhjapoolsemast rajast.

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
Ma tahan näha saatja lahkumist
kinnipidamiskeskus

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
2 minutiga
kolonelmeistritega,

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
või lasen oma eskadrillil need hävitada
esimene viiest strateegilisest sihtmärgist,

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
alustades
teie suurim naftatöötlemistehas.

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
Kas saate aru?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
Sead.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
Ma tahan relvastatud saatjat
kinnipidamiskeskuses

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
seistes minu tellimuste täitmisel.

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
Ja valmistage mu auto ette.

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
Ma lähen lennujaama.

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
Ma tahan, et need inimesed hävitataks.

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
Sul oli õigus, semu.

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
Nad ei liiguta teda.

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
Tundub, et nad üritavad
seisma jääma.

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
Bilyadi torn,
see on raudkotkas.

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
Jah, me kuuleme teid.

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
Teda ei liigutata.
Milles probleem?

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
Neil on probleeme

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
sobiva džiibi leidmine
teie eesmärkidel.

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
Jama! Sa said
terve linn neid täis.

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
Kaotasid just rafineerimistehase.

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
Hea küll, tülikas.

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
Vaatame, kuidas nad end tunnevad
kaotades 100 miljonit dollarit naftat.

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
Ma lähen just rafineerimistehasesse.

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
Ma lähen tankide järele.

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
Kallis, ma soovin, et sa seda näeksid.

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
Tundub, et need saavad olema
nafta importimist sel aastal.

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
See piloot on surnud mees.

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Kui kaua veel remontida
lennurada sel ajal?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
Nad ütlevad vähemalt
10 minutit, söör.

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
Ütle neil kiiremini liikuda,
või nad ripuvad!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
Ja käskige neil liikuda
ameeriklane nüüd.

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
Ma tahan, et nad oleksid
koos, kui nad surevad.

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
Chappy, nad liigutavad teda!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
Näeme varsti, isa.

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
Kui kaua nüüd?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
Iga hetk, söör.

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
Hankige mobiilsed üksused
asendisse,

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
aga hoia need silmist eemal.

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
Keegi ei vallanda
kuni loa annan.

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
<i>Eeldan, et nad liigutavad teda.</i>

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>Nüüd ma ei saa teile öelda
mida enam teha.</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>Pidage meeles, mida ma teile ütlesin
Hadese pommi kohta.</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>Maa, võta oma isa järgi,
ja võta oma tagumik sealt välja.</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>Jälgige oma laskemoona.</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>Ma olen sinuga koos,
ära unusta seda.</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
Mine välja.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
Välja, välja, välja, välja!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
Sina, tule siia.

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
Sõida rajale!
Sõida rajale!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
Liiguta! Liiguta!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
Kas saate kinnitada
mingeid muid lennukeid?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
Mitte midagi, söör.

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
Las ta maandub,
siis lõika ta tükkideks.

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
Ütle talle, et ta valmistuks
minu käsul.

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
Hei!

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
Kurat küll!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
Ma tulen alla, isa.
Siit ma tulen.

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
Tapa ta kohe!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
Isa!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
Sa litapoeg!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
Viige oma väed alla
kohe rajale.

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
Lõpetage ameeriklane.

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
Püha kurat!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
Rünnata neid läbi leekide!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
Ameeriklased peavad surema,
või keegi teist ei jää elama

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
oma vigu kahetsema.

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
Isa! Isa!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
Doug?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
Doug, kas see oled sina?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
Isa! Kas sa oled
kõik korras?

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
Jah. jah,
Minuga on kõik korras.

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
Kas sa oskad kõndida?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
Meil pole
palju aega. Tule nüüd.

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
Räägime hiljem.
Tule nüüd.

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
Tule nüüd, isa.
Saate hakkama.

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
Roni neid treppe koju, isa.

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
Saada mulle kaks vaprat meest,

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
kui teie seas neid veel on.

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
Kus on teie õhutoetus?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
Tulin alles sisse
koos rõõmsameelse Sinclairiga,

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
aga nad viisid ta välja
kell... Kharem.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
Oh, Jeesus. Isa?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
Kas Maverick tulistab
kui me ikka veel maa peal oleme?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
ma ei tea.
Ma pole seda kunagi proovinud. Miks?

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
Sest midagi hakkab juhtuma
too meid hommikusöögile.

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
Nad tõstsid mõned kruusid.

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
Doug, võta lihtsalt õhku.
Me võitleme õhus.

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
Lennu komandör,
see on kolonel Nakesh.

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
Vastake kohe.

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>Jah, minister.</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
Milline teie eskadrilli liige
on kõige raskemini relvastatud?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
<i>Major Shirazi, söör.
Täis laaditud.</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
Laske tal maale minna
sellel väljal korraga.

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
Kui palju kütust?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2100 naela.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
Olgu. Parem võta
ruttu arsti juurde.

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
Ronige nii kõrgele kui võimalik.

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
Mine alla ja mine välja
oma lennuülikonnast kohe!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
Nüüd helistage oma kauplustesse.

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
2 külgtuuli ja 244 padrunit.

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
Me ei jõua kunagi turvalisuseni
sellisel kiirusel.

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
Me põletame kütust liiga kiiresti.

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
Arvan, et me peame need vastu võtma.

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
Küllap küll. Arva, et saad
aasaga hakkama?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
Kas arvate, et saate muusikaga hakkama?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
Hea küll, isa.

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
Üks maas, üks minna.

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
Oh, jah!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
Hea küll.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
Võite kaubelda otse
minuga nüüd,

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
kolonel Akir Nakesh.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
Ja sa saad minuga hakkama,
Dougi meistrid.

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
Vaata seda, poeg!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
Hei, ilus löök, kolonel.

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
Midagi muud
tahad üle saata?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
Võimalus lennata, Doug.

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
Sa oled surnud mees,
kas sa tead seda?

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
Tule välja, Doug.
Tulge välja!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
Ole püsiv, Doug.
See mees on äss.

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
Ta teab, mida teeb.

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
Ära lase tal enda taha jääda.

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
Liiguta, Doug!
Liiguta seda!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
Pöörake välja!
Pöörake temast eemale!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
Aeg surra, raudkotkas.

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
Rulli välja! Rulli välja!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
Olgu, isa. ma võtan
see mees väljas.

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
Jää temaga.
Jää temaga.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
Sa omad teda.

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
Sa vőid ta vőtta, Doug.

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
Saate seda teha.

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
See on kõik. See on kõik.
Võtke ühtlane sirge, Doug.

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
Kurat!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
Nii kaua, sitapea!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
Aah!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
Isa, rohkem kruuse!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
Ma arvan, et ta ei suuda vastu võtta
palju rohkem sellest.

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
Mis on meie staatus, Doug?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
Ainult 30 ringi,
800 naela kütust.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
Sa ei saa temaga silmitsi seista
30 ringiga.

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
Parem proovige teda ületada, poeg.

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
Loodan, et sul on õigus.

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
Ma viin ta 1. masinasse.

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
Isa, me ei saa sammu pidada
see kiirus palju pikem.

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
Peame aeglustama
või visake see maha.

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
Peame nendega silmitsi seisma.

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
Olgu. Olen valmis. isa,
veel neli kruusi hüppavad meid!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
Tõmmake kõvasti üles!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
See on sinine juht,
kas sa loed?

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
Nad on meie omad, isa!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
Nad on ameeriklased!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
Roger, sinine juht. Mul on
kaks bandiiti mu tagumikul.

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
Kas saate aidata?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
Roger. Oleme umbes
agressoriga ühendust võtma

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
ja kontrollida tema kavatsusi.

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
Tähelepanu,
tundmatu õhusõiduk.

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
See on suur Dwighti naeratus
USA õhujõududest.

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
Jälgite ühte meie
I-16 rahvusvahelises õhuruumis.

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
Kas soovite kaasa lüüa?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
Ma ei arvanud nii.

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
Sir, kruusid ei soovi
sel ajal kaasa lüüa.

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
Kas teil õnnestus taastada
kolonel meistrid?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
Ta on siinsamas minuga, major.

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
Palju õnne.
Tere tulemast koju, kolonel.

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
Meil oli sinu pärast haiget muret

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
sellest ajast, kui meil on maipäev
kolonel Sinclairilt.

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
Arvasime, et sul võib olla
koos temaga maha läinud.

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
Kas leidsid rusud,
major?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
Ainult osad sellest, söör.

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
Laiali üle kogu med.

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
Meil on korraldus teid eskortida
ramsteini lennuväebaasi

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
lääne-Saksamaal.

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
Meil on kütuseprobleem, major.

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
Noh, ära selle pärast muretse.

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
Seal on kütusetanker
kõrval seistes.

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
Major, kas see oleks okei
kui me lendaksime

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
kadunud mehe moodustis
kolonel Sinclairi jaoks?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
Oleme juba positsioonil, söör

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
ja meil oleks au
kui sa lihtsalt rahuneksid

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
seal ees
ja juhtima asuda.

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy tahtis, et ma seda teeksin
mängi seda sulle, isa,

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
niipea, kui olime ohutu.

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>Tere hommikust, kolonelmeistrid.</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
<i>See on kolonel chappy Sinclair.</i>

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>Arvan, et nüüd oled
üle Vahemere.</i>

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>Loodan, et tunnete end hästi
oled varsti kodus.</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>Ma ei pea sulle ütlema
millise poja sa said</i>

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
<i>sest ma olen kindel
sa juba tead,</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>aga ma olen kindel, et soovite teada
kuidas ta sinu juurde sai.</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>See on omamoodi keeruline.</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>Vaata, see poiss
tuleb ühel päeval minu juurde</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
<i>ja ütleb mulle, et tal on natuke
probleem ja kas ma saaksin teda aidata.</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>Ta oli ülemeelik poiss.</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>Ta rääkis mulle pidevalt
kui hästi ta oskas lennata.</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
Oli tore, et meiega ühinesid

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
selleks puhuks,
Härra raudkotkas, söör.

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
Lõbus?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
Hei!

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
Nad ütlesid meile, et sa läksid alla
aastal med.

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
ma tegin. Pidin natuke tegema
koer aerutab mõnda aega,

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
kuni mind üles võeti
selle Egiptuse traaleri poolt,

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
aga su isa ütles, et asjad pole nii
läheb sul ka kergelt, ah?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
Kas isa tuleb selle peale?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
Ei, ei, ei. Ta on ikka veel
debriifingul.

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
See on ainult sina ja mina, poiss.

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
Nad panevad meid vangi.

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
Sa tead seda, kas pole?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
Noh, mida iganes nad teevad,
lihtsalt pea püsti

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
ja su õlad tagasi.

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
Neile see kuidagi meeldib
kui sa seisad kõrgel.

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
Olgu, lähme.

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
Seisa rahulikult.

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
Lugesin avaldusi
kõigist asjassepuutuvatest direktoritest

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
selles väga ebaregulaarne
operatsiooni.

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
Mõlemaid süüdistatakse rikkumises

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
peaaegu igas jaotises
riikliku julgeoleku seadusest.

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
Karistus selliste rikkumiste eest

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
võib teid kaks vangistada
järgmiseks 25 aastaks.

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
Kas teil on aimu sellest
teie tegude tagajärjed?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
Kui selle üksikasjad
kunagi päevavalgele tulnud,

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
see kahjustaks tõsiselt
avalikkuse usaldust

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
selles harus
ajateenistusest.

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
Mis kurat olid
me peaksime tegema, kindral?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
See tähendab, et keegi ei tõstaks
sõrm isa abistamiseks.

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
Härra meistrid, kas olete andnud
igasugune mõte karistustele

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
mida võiks sulle peale suruda?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
Jah, härra, mul on.

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
Ja need mõtted olidki
meeldiv?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
Ei, söör.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
mul on hea meel.
Lihtsalt pidage neid meeles

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
sest kui sa räägid
selle operatsiooni kohta kõigile,

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
Ma garanteerin teile

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
need karistused
kehtestatakse kohe.

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
Kas see tähendab, et sa oled
lase meil minna, kindral?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
See tähendab, et teie vabastamine on
tingimusel, et teie vaikite.

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
ma anun
kindrali andeks.

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
Kutsun teid üles hindama
seda otsust.

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
Lase see poiss lahti
oleks suur viga.

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
Ta on juba demonstreerinud
tema võimetus

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
oma suurt suu kinni hoidma.

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
Soovitan ta saata
asutusele

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
mis võib käskida tal hoida
see suur suu kinni.

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
Kas sa ütled
me peaksime poisi piirama

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
mingisse karistusasutusse?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
Noh, omamoodi
rääkimisest, jah, härra.

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
Näete, söör, härra meistritel on
kandideeris õhuväe akadeemiasse,

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
asutus, mis sobib hästi
sellise ravi jaoks.

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
Kahjuks tema taotlus
on kohanud teatavat vastupanu,

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
ja ma mõtlesin, kas seal on
igal võimalikul viisil...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
See lennuk eritellimusel

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
presidendist
Ameerika Ühendriikidest,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
saabus just ramsteinist
õhujõudude baas Lääne-Saksamaal,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
kus kolonel Ted meistrid
on taastunud

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
päästeoperatsioonist

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
mis vabastas ta vangistajatest
alles kolm päeva tagasi.

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
Nagu varem teatasime,
õhuvägi saatis eskadrilli

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
I-16s, et paigaldada halvatus
rünnak vaenulike jõudude vastu.

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
Operatsioon andis tulemuse
Ameerika kaotusteta.

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
Vaenlase ohvrid
nimetati alaealiseks.

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
Tegelikult detailid
kogu missioonist

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
on rangelt salastatud
riigiosakonna poolt.

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
Colonel masters järgitakse
siin õhuväe reservi poolt

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
kolonel Charles Sinclair.
Lennuväe lähedased allikad

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
on avastanud kuulujutu
see kolonel Sinclair

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
abistanud planeerimisel
päästekatsest,

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
siiski oleme mõned teinud
uurime kohapeal

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
ja leia, et see on
väga ebatõenäoline.

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
Noormees
kes just välja tuli

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
on kolonelmeistrite poeg Doug,
kes üle lendas

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
isa koju saatma,
ja nagu näete,

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
tundub, et tal on
päris järgija siin.

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
Muide, meile on öeldud
Doug on saanud kohtumise

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
USA õhujõudude akadeemiasse
sel sügisel Colorado Springsis

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
kuhu ta järgneb
isa jälgedes

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
ja tellimusi vastu võtma
õhuväest.

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
Ilmselt on ta päris
võimekas noor Cessna piloot.

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
Olen kindel, et ta ei jõua ära oodata
põnevust kogeda

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
lendamisest mõned rohkem
täiustatud õhujõudude reaktiivlennukid.

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
Otseülekanne kanali 6 jaoks,

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
see on Jeff Tandwin.
Tagasi teie juurde stuudiosse.

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
Sa tegid seda, mees!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
Uskumatu!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
Hea küll!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
Unustasin need anda
sinu juurde tagasi.

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
Hoidke neid.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
Olete need välja teeninud.

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
Oh, tule.

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ Ma saan kõike teha
kui ma valin ♪

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ Sain kõik,
Mul pole midagi kaotada ♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ Mine ükskõik kuhu
taevast põrgusse ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ Ma võin leida kuradi,
sa ei saa kunagi öelda ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ Neid on tuhat
mäed ja orud ♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ Miljon tammi ja oja ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ Igaviku ookean ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ Minu lootuste ja unistuste vahel ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ Raudkotkas ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ Miski pole igavene ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ Nüüd või kunagi ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ Raudkotkas ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ Ära proovi ♪ tuua

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ Hing maapinnale ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ Vaim mäletab ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ Kõik mu võluhelid ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ Vastupidiselt kõigile ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ Ma tulen esikohale ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ Sest ma pole kunagi õppinud ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ Tähendus
sellest, mis tähendas peatumist ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ Seal on seinad
ja seal on Sillad ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ Aga pole probleeme
kui sa oled vaba ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ Seiklus
silmapiirist mööda ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ Kutsub mind alati ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ Raudkotkas ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ Miski pole igavene ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ Nüüd või kunagi ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ Raudkotkas ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ Seal on seinad
ja seal on Sillad ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ Aga pole probleeme
kui sa oled vaba ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ Seiklus
silmapiirist mööda ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ Kutsub mind alati ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ Raudkotkas ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ Raudkotkas ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ Miski pole igavene ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ Nüüd või kunagi ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ Raudkotkas ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ Raudkotkas ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ Miski pole igavene ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ Nüüd või kunagi ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ Raudkotkas ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ Raudkotkas ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ Miski pole igavene ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ Nüüd või kunagi ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ Ära kunagi ütle, et sure ♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ Raudkotkas ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪ Ära kunagi vaata tagasi♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ Ära kunagi ütle, et sure... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.SubtitleDB.org